Översättningsanmärkning: Detta är en svensk översättning. Den underliggande texten bygger på Carl Hirschmanns manuskript ”Die Familie Grill in Augsburg” (på tyska, 1908), som transkriberats och översatts till engelska; denna svenska version är i sin tur översatt från den engelska texten. Forskningsanteckningarna och uppgifterna om författaren är översatta från engelskspråkiga källor och korrespondens. Egennamn, titlar och tyska fackuttryck har behållits i original.
Källöversikt
Denna sida presenterar en forskningstranskription och översättning av ett manuskript som sammanställts av Carl Hirschmann, sekreterare vid Augsburgs stadsarkiv (Stadtarchiv Augsburg), daterat den 12 maj 1908. Originalmanuskriptet bär Stadtarchiv Augsburgs officiella sigill.
Hirschmann använde skattelängder (Steuerbücher), vigselmyndighetens protokoll (Hochzeitsamtsprotokolle, 1585–1808), fastighetsregister (Häuserbücher), guldsmedsskråets tavlor (Goldschmiedetafeln) i Maximilianmuseet, kyrkogårdshandlingar, Augsburgs adresskalender från 1908 samt lejdebrev och rådskorrespondens.
Anmärkning om tillförlitlighet: Hirschmann arbetade direkt utifrån arkivens originalhandlingar. Datum och namn återger uppgifterna så som de påträffats; redaktionella kommentarer (såsom sannolika släktförhållanden) anges där sammanställaren spekulerat utöver det dokumentära underlaget.
Familjens ursprung och tidiga yrken
Familjen Grill är dokumenterad i Augsburg från 1418 till åtminstone 1908, en period på nästan 500 år. Familjen härstammade inte från adeln. De började som enkla hantverkare och köpmän – blekare, barberare, tärningsmakare (bensvarvare) och skomakare. Omkring 1550 hade familjen övergått till guldsmedsyrket, där de blev framstående. Deras guldsmedsarbeten fick erkännande både inom landet och internationellt. I senare generationer övergick vissa familjemedlemmar till köpmannaverksamhet.
Tidigaste uppteckningar (1418–1497)
Den tidigast dokumenterade Grill i Augsburg förekommer i skattelängden från 1418 (sidan 6), upptagen under rubriken ”Från Sträfingertor och utåt” (Vom Sträfingertor ab extra). Denna person beskrivs som blekare/färgare (Bleicher/Färber) vid namn Grill, bosatt i det som i dag är Jakoberförstaden (Jakober-Vorstadt). Inget förnamn antecknades.
| År | Namn | Yrke / anmärkningar |
|---|---|---|
| 1418 | Grill (inget förnamn) | Blekare/färgare; Jakoberförstaden; skattelängd s. 6 |
| 1422 | Heinrich Grill | Fick lejdebrev (29 apr. 1422) för fri resa; sannolikt en kringresande hantverkare |
| 1430 | Heinrich Grill | Reste till Schnaidheim, Württemberg för att hämta ett arv; rekommendationsbrev till greve Ludwig von Württemberg (5 juni 1430) |
| 1448 | Ulrich Grill, Werlin Grill | Upptagna i skattelängden |
| 1455 | Ulrich, Conrad, Anna Grill | Upptagna i skattelängden |
| 1466 | Leonhard Grill | Barberare (Bader) |
| 1479 | Grill (inget förnamn) | Tärningsmakare / bensvarvare (Würfler / Beinringler) |
| 1497 | Hans Grill (och hustru) | Nära Wertachbron; S:t Georgs församling |
| 1497 | Peter Grill (och hustru) | S:t Moritz församling |
Peter Grill, skomakare (verksam 1497–1535)
Peter Grill var medlem i skomakarskrået (Schuhmacherzunft). Under den svåra inflationen 1502 fick hans skrå ekonomiskt stöd från stadsrådet i form av subventionerad spannmål. Peter Grill valdes in i Augsburgs lilla råd (Kleiner Rat) och tjänstgjorde som bröd- och sillbesiktningsman (Brod- und Heringgeschauer) från 1522 till 1535.
En anmärkningsvärd händelse: den 22 juni 1517 ska Peter Grills dotter ha dansat sig till döds på en bal som skomakarskrået höll i stadens danshus (Tantzhaus).
Hans Grill, skomakare (d. efter 1542)
Hans Grill bodde nära Wertachbron och var även han skomakare till yrket. Han var sannolikt bror till Peter Grill. Den 21 november 1542 avsade sig Hans Grill formellt sitt augsburgska borgarskap (Bürgerrecht). Vart han därefter tog vägen är okänt.
Peter Grill, guldsmed (verksam 1566)
Denne Peter Grill, son till skomakaren Peter Grill, blev guldsmed och representerar familjens övergång till det yrke som skulle prägla dem i generationer. Den 20 augusti 1566 gav Augsburgs stadsråd honom tillstånd att bosätta sig utanför staden under ett år. Han återvände aldrig till Augsburg, och vart han sedan tog vägen har inte kunnat spåras.
Vigseluppteckningar (1593–1808)
Följande uppteckningar är hämtade från vigselmyndighetens protokoll (Hochzeitsamtsprotokolle) i staden Augsburg och omfattar äktenskap som registrerats hos de borgerliga myndigheterna från 1585 till 1808.
| Datum | Part ur släkten Grill | Make/maka / detaljer |
|---|---|---|
| 14 feb. 1593 | Balthasar Grill, guldsmed | Rosina Schwegler, dotter till guldsmeden Anton Schwegler. Balthasar var son till vinvärden Andreas Grill. |
| 12 feb. 1623 | Maria Grill, borgardotter | Paulus Weck, guldsmed från Nördlingen. |
| 5 juni 1623 | Catharina Grill, borgardotter | Leonhard Forchheimer, guldsmedsgesäll från Breitenbrunn. |
| 20 sep. 1626 | Balthasar Grill, guldsmed | Jacobina Wollhaupter, dotter till guldsmeden Hans Wollhaupter. Brudgummens far sannolikt den äldre Balthasar Grill. |
| 26 okt. 1625 | Regina Grill, borgardotter | Daniel Warnberger, änkling, guldsmed. Son till guldsmeden Hans Warnberger. |
| 2 jan. 1633 | Jacobina Wollhaupter (änka efter Balthasar Grill) | Abraham Busch, guldsmed i Augsburg. |
| 19 juni 1638 | Paulus Grill, guldsmed | Lucia Horngacher, köpmansdotter från Augsburg. |
| 22 apr. 1669 | Anton Grill, guldsmed | Maria Magdalena Priester, änka efter guldsmeden Andreas Lotter. Far: Paulus Grill, guldsmed. |
| 16 apr. 1673 | Abraham Grill, guldsmed | Barbara Schneider. Vittnen: Paulus Grill (bror), Georg Brändl (brudens styvfar). |
| 25 jan. 1671 | Paulus Grill, silvertrådsdragare | Anna Regina Höckl, änka efter gravören Elias Küsel. Fäder: Paulus Grill (guldsmed), Raimund Höckl. |
| 30 maj 1677 | Israel Grill, guldsmed | Maria Philippina Beck. Fäder: Paulus Grill (guldsmed), Hans Christoph Beck (köpman). |
| 19 juli 1682 | Israel Grill, guldarbetare | Maria Helena Moranth från Augsburg. |
| 30 aug. 1683 | Paulus Grill d.y., silvertrådsarbetare, änkling | Anna Maria Dorner från Ravensburg, änka efter Werner Kissling (saltförvaltare, Tübingen). Far: Paulus Grill d.ä., guldsmed. |
| 20 maj 1685 | Barbara Schneider (änka efter Abraham Grill) | Caspar Rembold, lodenvävare. Brudens styvfar: Georg Brändl, vinvärd. |
| 4 nov. 1689 | Anton Grill, guldsmed, änkling | Rosina Heugle. Vittne: Johann Erhard Heugle, guldsmed. |
| 15 okt. 1690 | Israel Grill, guldsmed, änkling | Maria Catharina Widenmann, dotter till kirurgen Benedikt Widenmann. |
| 8 nov. 1699 | Lucia Grill | Abraham Gugger, änkling, boktryckare i Augsburg. |
| 6 juli 1720 | Anton Grill, guldsmed | Anna Regina Erhard. Vittnen: J. E. Heugle (guldsmed), Christoph Erhard (skrivare). |
| 12 juli 1722 | Anna Maria Grill | Anton Glein, guldsmed från Diringheim. Vittne: Benedikt Widenmann, kirurg. |
| 15 okt. 1722 | Maria Elisabetha Grill, dotter till Israel Grill | Emanuel Link, änkling, källarförvaltare vid St. Ulrich, Augsburg. |
| 18 nov. 1723 | Anton Grill, silverarbetare | Anna Maria Rosa Steiner. Vittne: Anton Klein (guldsmed). Borgensmän: J. Schmid; J. F. de l’Ecluse (Bryssel). |
| 8 juli 1731 | Anton Grill, guldsmed, änkling | Anna Margaretha Reich från Isny. |
| 26 sep. 1734 | Anna Margaretha Reich (änka efter Anton Grill) | Johann Leonhard Allmann, guldsmed i Augsburg. |
| 11 juli 1745 | Adam Friedrich Grill, konsthandlare, f. Regensburg | Maria Magdalena Stapf, dotter till konsthandlaren Johann Georg Stapf. |
| 11 juli 1749 | Adam Friedrich Grill, konsthandlare, änkling | Maria Sabina Mayr från Lindau. |
| 20 maj 1753 | Felicitas Grill (sannolikt dotter till Anton Grill) | Georg Gottfried Winkler, änkling, gravör och klockare vid prot. Heliga korset. Vittne: Leonhard Allmann, guldsmed. |
| 6 sep. 1767 | Jacob Eberhard Grill, guldsmed | Juliana Friederica Vogl från Blochingen. Vittne: Leonhard Allmann. Farfar: Anton Grill. |
| 22 juni 1775 | Johann Christoph Grill, köpman | Maria Euphrosina Walter. Hans vittne: Adam Friedrich Grill (köpman). Hennes vittne: J. G. Walter (guldarbetare). |
| 22 dec. 1803 | Margaretha Barbara Grill | Wolfgang Fredlinger, köpman från Schwäbisch Hall. |
| 31 jan. 1808 | Johann Grill, köpman, 30 år | Barbara Johanna Hasel (20 år), dotter till juveleraren J. M. Hasel. Vigda i protestantiska S:t Anna. |
Gravplatser
Före 1806: Grillmedlemmar som avled före 1806 gravsattes på den gamla nedre kyrkogården vid St. Stephan (alter unterer Gottesacker zu St. Stephan), bakom dödgrävarens hus intill kyrkan, i sektion (Linie) VIII, nr 11. Gravvalvet ärvdes av guldsmeden Balthasar Grill den 14 februari 1593 från hans svärfar, guldsmeden Anton Schwegler. Denna kyrkogård finns inte längre.
Efter 1806: Alla Grillmedlemmar som avled efter 1806 är begravda på den nya protestantiska kyrkogården framför Röda porten (protestantischer Gottesacker vor dem Roten Tor). Familjegraven har beteckningen Linje I, nr 186.
Guldsmedslinjens dödsfall
Dödsdatum antecknade på guldsmedstavlorna (Goldschmiedetafeln) som bevaras i Maximilianmuseet i Augsburg:
| Namn | Avled | Anmärkningar |
|---|---|---|
| Balthasar Grill | 1614 | Första dokumenterade guldsmeden Grill (g. 1593) |
| Paulus Grill | 1689 | Guldsmed; gift med Lucia Horngacher (1638) |
| Anton Grill | 1700 | Guldsmed; son till Paulus; gift 1669 |
| Israel Grill | 1733 | Guldsmed; son till Paulus; gift 1677 |
| Anton Grill | 1734 | Guldsmed; gift med Anna Margaretha Reich (1731) |
| Johann Engelhard Grill | 1752 | Guldsmed |
| Anton Grill | 1772 | Guldsmed |
| Jacob Eberhard Grill | 1790 | Sista dokumenterade guldsmeden Grill; gift 1767 |
Fastighetsinnehav i Augsburg
Fastigheter som ägdes av familjen Grill, enligt Augsburgs fastighetsregister (Häuserbücher). Beteckningarna följer det historiska ”Lit.”-systemet (Litera).
| Beteckning | Gata | Förvärvad | Förvärvad av |
|---|---|---|---|
| Lit. D 51 | Karlsstrasse | 22 dec. 1672 | Paul Grill, guldsmed |
| Lit. D 51 | Karlsstrasse | 23 maj 1685 | Anton Grill, guldsmed |
| Lit. F 56 | Georgenstrasse | 12 okt. 1673 | Anton Grill, guld-/silverprovare |
| Lit. B 29 | Övre Maximilianstrasse | 12 mars 1676 | Abraham Grill, guldsmed |
| Lit. D 166 | Kesselmarkt | 21 juli 1678 | Israel Grill, guldsmed |
| Lit. A 509 | Övre Hunoldsgraben | 22 mars 1684 | Anton Grill, guld-/silverprovare |
| Lit. F 158, 162–164 | Katzenstadel | 28 sep. 1691 | Paul Grill, silvertrådsdragare |
| Lit. A 402 | Schwibbogenstrasse | 4 nov. 1693 | Israel Grill, guldsmed |
| Lit. A 403 | Schwibbogenstrasse | 4 nov. 1693 | Israel Grill, guldsmed |
| Lit. A 125 | Milchberg | 10 jan. 1736 | Anton Grill, guldarbetare |
| Lit. D 47 | Carlsstrasse | 7 maj 1790 | Johann Christoph Grill, köpman |
Kända guldsmedsarbeten
Guldsmederna Grill använde ett särskilt mästarmärke: en häger med en kvist i näbben. Följande arbeten med detta märke dokumenterades av Hirschmann år 1908:
| Nr | Beskrivning | Storlek | Ägare / plats (1908) |
|---|---|---|---|
| 1 | Förgylld pokal (första hälften av 1600-talet) | 36 cm hög | H. Boscowitz, Wien |
| 2 | Ovalt fat med landskap; bård av frukt och vinrankor | 25,5 cm långt | Carl Kah, Baden-Baden |
| 3 | Förgylld skål | 15 cm hög | Patriarkens skattkammare, Moskva |
| 4 | Delvis förgylld bägare med stor blomsterdekor | — | N. M. Oppenheim, Frankfurt am Main |
| 5 | 3 delvis förgyllda koniska bägare | — | Patriarkens skattkammare, Moskva |
| 6 | Förgylld lockförsedd kanna med smal hals | — | Gröna valvet (Grünes Gewölbe), Dresden |
Kopparstickporträtt
Ett enda porträtt av en medlem av släkten Grill är dokumenterat: Euphrosina Grill, gift Matsperger, daterat 1627. Kopparsticket förvaras i Augsburgs stadsbibliotek (Stadtbibliothek Augsburg), kopparstickssamlingen, nr 19 IV 56. År 1908 angavs det som ej till salu.
Baserat på originalmanuskriptet ”Die Familie Grill in Augsburg” av Carl Hirschmann, sekreterare vid Augsburgs stadsarkiv, daterat den 12 maj 1908. Transkriberat och översatt till modern engelska för forskningsändamål; denna sida är i sin tur översatt till svenska.
Forskningsanteckningar
Följande anteckningar ingår inte i Hirschmanns originalmanuskript. De redovisar kompletterande forskning som gjorts i samband med denna översättning.
Om författaren: Carl Hirschmann
Manuskriptets författare kan identifieras utifrån hans personalakt som förvaras i Augsburgs stadsarkiv (Stadtarchiv Augsburg, referens StadtAA/20099/Personalakten P10/2268). Arkivets egna handlingar anger hans förnamn som Karl, även om han undertecknade Grill-manuskriptet som Carl; han föddes den 13 april 1857 i Amberg och avled den 21 juli 1944 i Oberstdorf.
Hans karriär tillbringades inom den bayerska arkivförvaltningen. Från juni 1880 arbetade han som oavlönad Kanzlei- und Archivpraktikant vid Königliches Kreisarchiv, och från november 1881 vid Allgemeines Reichsarchiv i München, där han även avlade sin muntliga examen. I januari 1882 utnämndes han till Kanzleifunktionär vid Königliches Kreisarchiv i Amberg. Från december 1890 tjänstgjorde han vid Augsburgs stadsarkiv, först som Archivsekretär – den titel under vilken han skrev Grill-manuskriptet 1908 – och han gick i pension i februari 1924 som Archivamtmann. En beskrivning av hans arbetsuppgifter från 1900 anger att han bedrev forskning, gav tillgång till arkivmaterial, bistod besökare och upprättade arkivförteckningar.
Arkivet förvarar även Hirschmanns efterlämnade papper (Nachlass), som inte innehåller några färdiga texter utan snarare anteckningar, utdrag ur källor och hänvisningar till arkivmaterial inom en rad olika ämnen.
Källa: korrespondens med Michael Schwab, Stadtarchiv Augsburg, 22 juli 2026 (översatt från engelska).
Grillfamiljens mästarmärke
Hirschmann beskriver guldsmederna Grills särskilda mästarmärke som en häger med en kvist i näbben (ein Vogel – Reiher – mit einem Zweig im Schnabel). Ingen digitaliserad bild av detta märke har påträffats i allmänt tillgängliga källor på nätet. Standardverket för Augsburgska guldsmedsmärken är Helmut Selings Die Kunst der Augsburger Goldschmiede 1529–1868 (3 band, München: C.H. Beck, 1980), med supplement 1994 och en reviderad femte volym, Die Augsburger Gold- und Silberschmiede 1529–1868: Meister, Marken, Werke (München, 2007, tillsammans med Stephanie Singer). Detta verk katalogiserar över 2 700 Augsburgska guldsmedsmärken med teckningar och fotografier, och de enskilda Grillmästarna – Balthasar, Paulus, Anton, Israel, Johann Engelhard och Jacob Eberhard – skulle vara indexerade under sina respektive poster.
Bevarade Grillarbeten i museisamlingar
Hirschmann redovisar sex identifierade arbeten med Grillmärket år 1908. Två av de institutionella samlingar han nämner är fortfarande stora museer i dag:
- Gröna valvet (Grünes Gewölbe) i Dresden ägde en förgylld lockförsedd kanna med smal hals som tillskrivs Grillverkstaden. Gröna valvets samling är numera omfattande digitaliserad och kan erbjuda fotografisk dokumentation av pjäsen och dess mästarmärke.
- Patriarkens skattkammare i Moskva (numera en del av Moskvas Kremlmuseer) ägde en förgylld skål och tre delvis förgyllda koniska bägare. Dessa pjäsers nuvarande status och tillgänglighet är okänd.
- De tre verken i privat ägo (H. Boscowitz i Wien, Carl Kah i Baden-Baden och N. M. Oppenheim i Frankfurt am Main) skulle behöva spåras genom proveniensforskning; dessa samlingar kan ha skingrats under det gångna århundradet.
Porträttet av Euphrosina Grill
Hirschmann redovisar ett enda porträtt av en medlem av släkten Grill: ett kopparstick av Euphrosina Grill, gift Matsperger, daterat 1627, förvarat i Staats- und Stadtbibliothek Augsburg (tidigare Stadtbibliothek), kopparstickssamlingen, katalognummer nr 19 IV 56. Porträttet tycks inte ha digitaliserats eller publicerats på nätet.
Det gifta namnet är betydelsefullt: familjen Matsperger (även stavat Mattsperger) var själva verksamma som gravörer och förläggare i Augsburg under 1600-talet. Euphrosina Grill gifte sig alltså in i en familj med direkt anknytning till kopparsticksbranschen. Denna koppling förklarar sannolikt själva porträttets existens – det hade varit ovanligt att en vanlig borgarhustru avbildades i ett kopparstick 1627 om inte gravören var släkt eller nära förbunden. Porträttet kan mycket väl ha framställts inom Matspergerverkstaden.
Staats- und Stadtbibliothek Augsburg (Schaezlerstraße 25, 86152 Augsburg) förvaltar kopparstickssamlingen och kan möjligen tillhandahålla en digital reproduktion av porträttet på begäran.
Maximilianmuseet i Augsburg
Guldsmedstavlorna (Goldschmiedetafeln) som Hirschmann anger som källa för guldsmederna Grills dödsdatum bevaras i Maximilianmuseet i Augsburg (Philippine-Welser-Straße 24, 86150 Augsburg). Dessa tavlor är en primär dokumentär källa för Augsburgs guldsmedsskrå och kan innehålla ytterligare uppgifter om familjen Grill, däribland en reproduktion eller avtryck av hägermästarmärket.
Forskningsanteckningarna sammanställda i juli 2026.